ISLA NUBLAR 193 Kilometer dari Barat Costa Rica
Tenanglah.
Semua yang ada di sini pasti sudah mati.
Itu dia.
Indominus Rex.
Spesimen sudah diambil, mengirim ke permukaan.
Diterima.
Air One, silakan lepas landas.
- Mulailah melacak. - Diterima.
- Ayo. - Melacak.
Land One, aset sudah mana. Kita sudah dapatkan yang dicari.
Kami kembali menjemputmu. Tutup pintunya.
Marine One, aku harus tutup gerbangnya.
Pergilah dari sana.
Dimengerti. Kami pergi.
SINYAL HILANG
Marine One, aku harus tutup gerbangnya. Konfirmasi posisi.
Kau dengar? Kau sudah keluar?
Marine One?
- Teman-teman? - Apa itu?
Marine One, aku menutup gerbangnya.
GERBANG LAGUNA MENUTUP
Aku serius, posisiku terbuka di sini.
Marine One, konfirmasi kau sudah keluar.
Marine One, konfirmasi posisi.
Kau dengar? Marine One, kau di mana?
- Ayo! Lari! - Lihat di belakangmu!
Aku tak bisa menghubungi mereka!
- Ayo! - Apa?
Ada apa? Aku tak bisa mendengar kalian!
Tidak! Tunggu! Jangan pergi!
Lemparkan tangga!
Jangan pergi!
Tidak!
Tidak! Tunggu! Jangan pergi!
Tidak!
Astaga!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Mesin akan mati! Potong tangganya!
- Berikan kesempatan! - Kita akan mati!
Ayo!
- Ayo! - Tidak!
- Aku bilang potong! - Jangan potong!
Ini mengerikan!
Ya!
Sampel DNA aman.
Beri tahu Bos bahwa kita dalam perjalanan pulang.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- E-mail: rizaladam@yahoo.com
Tiga tahun setelah hancurnya Jurassic World...
...perdebatan mengenai Isla Nublar masih berlanjut.
Gunung berapi yang dinyatakan aktif di pulau ini...
...terlihat mengkhawatirkan beberapa bulan ini.
Para ahli geologi meramalkan akan terjadi bencana...
...yang akan memusnahkan seluruh dinosaurus terakhir di Bumi.
Sejak bencana yang mengejutkan dunia di tahun 2015...
...Masrani Corporation telah mengganti kerugian...
...lebih dari 800 juta dolar...
...untuk menyelesaikan gugatan hukum dari orang-orang yang selamat.
Kelompok aktivis bergerak...
...di seluruh dunia yang menjadi...
...persoalan hak hewan terbesar pada zaman kita.
Dengan erupsi yang diduga sebentar lagi terjadi...
...Senat AS membentuk komite khusus...
...untuk menjawab satu pertanyaan moral yang penting.
Apakah dinosaurus pantas untuk dilindungi...
...seperti hewan terancam lain...
...atau mereka dibiarkan mati?
Menurutku kita harus biarkan...
...dinosaurus kita yang luar biasa...
...dimusnahkan oleh gunung berapi.
Pembunuh.
- Harap tenang. - Meski itu menyedihkan...
...seperti yang terjadi...
...kita telah mengubah jalur sejarah alam.
Ini tindakan perbaikan.
Apa maksudmu Tuhan sedang turun tangan?
Senator, dengan segala hormat, Tuhan tidak terlibat di sini.
Maksudku adalah...
...dalam satu abad terakhir, kita terus menciptakan...
...kekuatan teknologi penting...
...dan secara konsisten kita terbukti tak mampu menanganinya.
80 tahun lalu, siapa yang bisa menduga...
...perkembangbiakan nuklir? Tapi itu terjadi.
Kini ada daya genetika.
Jadi, butuh berapa lama hal ini akan mendunia...
...dan apa dampaknya nanti?
Ini takkan berhenti dengan membangkitkan dinosaurus.
Aku tidak paham maksudmu.
Aku bicara mengenai...
...perubahan besar hasil tangan manusia.
Perubahan macam apa?
Perubahan itu bagaikan kematian.
Kau tak tahu seperti apa sampai kau berdiri di ambangnya.
...Dukunganmu akan memberi pesan yang jelas ke Kongres...
Tentu.
...bahwa dinosaurus adalah makhluk yang pantas...
- ...diperlakukan dengan hormat. - Kami ingin...
Sebenarnya, aku mendukung dinosaurus.
Aku dokter hewan paleontologi.
- Itu sungguh ada? - Itu sungguh ada.
Kau pernah melihatnya?
Aku belum pernah melihatnya langsung.
Tidak semua orang mampu membayar...
Claire.
Halo. Halo.
- Anggota Kongres Delgado. - Anggota Kongres Delgado.
Aku Claire. Aku pemimpin organisasi di sini.
Tentu. Bisa minta waktumu sebentar?
Bagus. Terima kasih. Jadi, misi kami...
...di Kelompok Perlindungan Dinosaurus adalah...
...mendapatkan dana untuk tempat yang aman dan alami...
Tadi selama 40 detik. Kau semakin membaik.
Berhentilah meminta Ibumu berbelanja untukmu.
Kau tak perlu menghinaku setiap kali kesal.
Aku dokter, bukan telemarketer.
Apa pekerjaanmu lagi?
Memasang kabel, bukan?
Itu lebih penting dari kedengarannya.
- Boleh aku bertanya? - Silakan.
- Kau punya anak? - Dua anak perempuan.
Baik. Anak-anakmu, seluruh generasinya...
...bertumbuh kembang di dunia di mana dinosaurus hidup.
Tapi tak lama lagi mereka akan menyaksikan dinosaurus punah...
...atau tidak...
...jika orang sepertimu membuat perbedaan.
Atur rapat dengan kantorku setelah sidang.
Baik.
Ya!
Kami siaran langsung di Capitol...
- Claire. Sudah mulai. - Hei, besarkan suaranya.
- Besarkan suaranya. - ...tindakan pencegahan...
...untuk melindungi dinosaurus di Isla Nublar.
Setelah mempertimbangkan, komite memutuskan...
...untuk tidak mengambil tindakan...
...mengenai hewan-hewan yang dibangkitkan di Isla Nublar.
Ini tindakan Tuhan.
Tentu kami bersimpati untuk hewan-hewan ini...
...namun pemerintah tak bisa terlibat...
...dalam urusan perusahaan swasta.
Mereka semua akan mati, dan tak ada yang peduli.
Kita peduli.
Tunggu sebentar. Ayo kembali bekerja.
Baik, semuanya, ayo.
Halo?
Bisa bicara dengan Nn. Dearing?
Ya, ini Claire Dearing.
Selamat pagi. Aku menelepon dari kediaman Tn. Benjamin Lockwood.
Bisa tunggu sebentar?
Tentu, akan kutunggu.
KEDIAMAN LOCKWOOD California Utara
Nn. Dearing, kau datang lebih awal.
Silakan masuk.
Terima kasih.
Akan kuberitahu Tn. Mills bahwa kau sudah datang.
John Alfred Hammond...
...pendiri Jurassic Park.
Tentu kau tahu itu.
Halo, Claire. Aku Eli Mills.
Aku karyawan Ben Lockwood.
Kita pernah bertemu, tujuh atau delapan tahun lalu...
- ...dan kau tidak ingat... - Tentu saja aku ingat.
Kau mengelola yayasan ini sejak...
Sejak kuliah, ya. Kau ingat?
- Ya. - Wah. Keren. Dia...
Dia ingin orang yang muda dan idealis untuk menghabiskan uangnya...
...dan dulu aku keduanya.
Ikuti aku.
Kuberi sedikit sejarah.
Di sini semuanya dimulai.
Sebelum pulau itu, Sorna, Jurassic Park, semuanya.
Hammond dan Lockwood membangun laboratorium...
...di ruang bawah tanah, mengeluarkan DNA pertama...
...dari batu ambar di bawah kaki kita.
Astaga.
Yang mereka lakukan di sini adalah keajaiban.
Aku masih percaya itu.
Aku juga, Claire.
Aku juga.
Dan aku masih percaya bahwa nasib hewan-hewan itu penting.
Tn. Lockwood sangat menginginkan bantuanmu, Claire.
Anggaplah membantu teman lama.
Kami punya sebidang tanah.
Sebuah suaka dengan pelindung alami...
...memiliki penyokong kehidupan.
Rumah baru di mana dinosaurus akan merasa aman dan bebas.
Kau mau mengeluarkan mereka?
Kau mau menyelamatkan mereka?
Tidak, Nn. Dearing.
Aku mau menyelamatkan kita.
Kita berdua perlu menebus kesalahan, bukan?
Senang melihatmu lagi.
Sama-sama, Tn. Lockwood.
Semua ini impian John Hammond...
...agar hewan-hewan ini hidup tenang.
Kami sudah menciptakan tempat suaka.
Tanpa pagar, tanpa kandang...
...tanpa turis...
...seperti yang diinginkan alam.
John berkata...
"Makhluk-makhluk ini tidak butuh perlindungan kita.
Mereka butuh ketidakhadiran kita."
Ketika muda dulu, keinginan kami sama.
John dan aku.
Sungguh bodohnya kami.
Mencoba berlari sebelum belajar berjalan.
Seperti semua orang muda, kurasa.
Tapi kami sudah belajar.
Namun pada akhirnya, itu memisahkan kami.
Kehidupan memberi kita pelajaran yang keras...
...bukan begitu, Claire?
Ya.
Tuan Benjamin.
Obatku.
Permisi dulu, Claire.
Tentu.
Eli akan menolongmu dengan perinciannya.
Kita akan menyelamatkan mereka.
Hadiah besar...
...bagi anak-anak kita.
Terima kasih.
Iris.
Apa dia punya anak? Kurasa tadi aku melihat...
- ...seorang anak perempuan... - Dia punya seorang cucu.
Putrinya meninggal dalam kecelakaan mobil.
- Menyedihkan sekali. - Ya, aku tahu.
Tapi mereka sangat dekat. Benar-benar dekat.
Kau perlu apa dariku?
Ada sistem pelacak di tamanmu...
...cip pengenal frekuensi radio di setiap dinosaurus.
- Aku ingat. - Benar. Jika kita bisa mengakses...
...sistem itu, menemukan dan menangkap mereka dengan aman...
...menjadi sangat mudah.
Kami butuh sidik tanganmu untuk mengakses sistem itu.
Tapi yang sungguh kuperlukan, Claire...
...adalah kau.
Memindahkan spesies terancam tidak sepenuhnya legal...
...tapi itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
Tak ada yang mengenal taman ini sebaik dirimu...
...dan kami butuh itu.
- Berapa yang bisa diselamatkan? - 11 spesies, pastinya.
Lebih jika bisa, tapi waktunya sempit.
Kurasa ada satu hewan unik...
...yang akan menjadi tantangan.
- Blue. - Aku tak tahu dia punya nama...
...tapi Blue mungkin hewan terpintar kedua di planet ini...
...dan dia yang terakhir. Dia harus dilestarikan.
Dia bisa mencium baumu dari jarak 1,6 km...
...kau tak pernah bisa menangkapnya.
Kalau begitu...
...kau mungkin kenal seseorang yang bisa membantu.
Mungkin kau bisa membujuknya.
Waktu adalah kereta yang meluncur
Kau menunda waktu juga
Cahaya di ujung terowongan
Mengecil di belakangmu
Hei, Owen.
Aku masih mencintaimu di pagi hari
Owen!
Astaga.
Hai.
Kembali berurusan lagi denganku?
Boleh kutraktir bir?
Apa kau membawanya atau kita harus pergi ke suatu tempat?
Serius?
Aku tak percaya kau berpikir kau meninggalkanku.
Kau putar ulang percakapan itu di kepalamu.
Katamu, "Kau mau tinggal di mobilmu seperti gelandangan?"
"Silakan, Owen."
Dan aku bilang, "Baik."
- Begitukah kau meninggalkanku? - Karena aku meninggalkanmu.
Kau pergi karena kusuruh.
Lalu aku pergi.
Karena kau tak mau tinggal di mobil di pinggir jalan...
- Tidak, tidak, tidak. - ...kau ingat?
Karena kau tak memperbolehkanku mengemudikan mobil itu selama lima menit.
Aku bersikap sopan. Aku bisa bagaimana lagi?
Kau keras kepala.
Lihat keadaanmu sekarang. Kau menyelamatkan dunia, jadi...
Setidaknya aku berusaha. Kau tak bisa lari dari segalanya, Owen.
Jadi kau...
...memacari seorang akuntan sekarang?
Aktuaris asuransi?
Kulitmu terlihat indah.
- Dokter kulit? - Owen...
- Dia memeriksa tahi lalatmu? - Hentikan.
- Ahli bicara perut? - Bukan itu tujuan kita di sini?
Ya, aku tahu tujuan kita di sini.
Karyawan Lockwood meneleponku.
Operasi Penyelamatan. Selamatkan dinosaurus...
...dari pulau yang akan meledak...
...apa sulitnya?
- Aku ikut. - Jangan.
Aku tidak punya pilihan.
Apa? Tentu saja kau punya pilihan.
Jadi aku harus membangun pondok, main bilyar...
...dan minum bir seharian sementara semua dinosaurus itu punah?
Ya.
Aku suka bilyar.
Blue masih hidup.
Astaga, Claire.
Kau yang membesarkannya, Owen. Kau melatihnya bertahun-tahun.
Kau akan biarkan dia mati?
Ya.
Ayolah, kau lebih baik dari yang kau pikirkan.
Kau harus menulis kue ramalan.
Lupakan, aku...
Ada pesawat sewaan yang akan berangkat besok pagi.
Kau ada di daftar.
Aku hanya ingin mengabarimu.
Baiklah, waktunya makan.
Mundur.
Hei, hei, hei. Astaga!
Tenanglah. Echo.
Astaga. Ada banyak makanan.
Kalian habis makan gula atau apa?
Kalian sangat aktif hari ini.
Baik.
Mundur. Terima kasih, Blue.
Kau merekamnya?
Tenang.
Lebih memungkinkan mati saat berkuda ketimbang di pesawat.
Tidak, karena aku tak berkuda. Kemungkinanku nol.
Pesawat adalah transportasi paling aman.
Kau sebut ini pesawat? Sepupuku punya dron yang lebih besar dari ini.
Owen!
Franklin, pengecut, naik ke pesawat.
Kupikir kau tidak datang.
Ini Zia Rodriguez.
- Zia. - Hei. Apa kabar?
- Ya. Baik. Apa kabar? - Baik.
Franklin Webb. Analis sistem.
Tidak suka terbang?
Kau mau naik kuda seberat 453 kg yang dianiaya seumur hidupnya?
Aku naik motor menembus hutan bersama sekawanan raptor.
Kita tidak cocok.
Maisie?
Kau selalu sembunyi dariku.
Mencarimu bukanlah tugasku.
Maisie!
Maisie?
Keluarlah!
Dasar nakal.
Kau bisa membuatku mati. Suatu hari nanti...
...jantungku benar-benar bisa berhenti.
Lalu nanti bagaimana dirimu?
Tinggal di hutan bersama singa?
Tak ada singa di hutan.
- Kakekmu mencarimu. - Sungguh?
Temui kakekmu...
- ...lalu langsung mandi. - Aku tak mau mandi.
Apa? Logat Inggris, Nak. "Mandi"!
- Mandi. Mandi. - Mandi.
Mandi, bukan "mandi." Kau bukan hewan liar.
Hentikan.
"Bermain di Taman" "Memakai Kalung Kesukaanmu"
- Hai, Kakek. - Akhirnya kau datang.
Duduklah di dekat Kakek.
- Kakek merindukanmu. - Aku bersafari...
...dari periode Kapur sampai periode Jura dalam sehari.
- Astaga. Kau lihat apa saja? - Sebagian besar herbivor.
Ada seekor T-Rex.
Tentu saja ada korban jiwa. Termasuk Iris.
Dia kaget sampai melompat.
Kau punya selera humor nakal Ibumu.
Apa aku mirip dengannya?
Ya.
Kau bisa jadi kembarannya.
Apa Ibuku pernah mengunjungi taman?
Sekali...
...dulu.
Dia juga akan menyelamatkan mereka.
Dia akan menyelamatkan semuanya.
Claire.
Ken Wheatley. Selamat datang kembali.
Kau memimpin operasi yang besar.
Tn. Lockwood melakukan upaya kemanusiaan ini dengan sangat serius.
Di mana peternak raptor itu?
Ahli perilaku hewan.
- Owen Grady. - Hei, Owen. Ken Wheatley.
Dan kau adalah Pemburu Putih Hebat?
Kurasa. Aku fasilitator ekspedisi.
Astaga! Panas sekali!
Ini akan bertambah panas.
Terus jalan! Kalian boleh masuk!
Jalan! Kalian dapat izin!
Lewat sini, ayo!
Ayo! Terus jalan!
Tunggu! Tunggu!
Perlu semprotan serangga?
Semprotan serangga?
T-Rex sudah mati sekarang ini, bukan?
Tidak. Mustahil tahu masa hidup maksimal...
...dari klon dalam lingkungan yang sangat berbeda.
Contohnya manusia gua yang hidup 20 tahun...
...beri dia makanan terbaik, perawatan medis...
...dia akan hidup lima kali lebih lama.
Jadi, dia sudah mati saat ini.
Benar?
Kenangan buruk?
Ada yang baik.
Apa itu?
Apa itu T-Rex?
Aku harus melihat ini.
Hei. Nona?
Nona!
Area ini tidak aman.
Lihat itu.
Aku tak menduga bisa melihatnya secara langsung.
Dia indah.
Bisa kita...
Baik, ayo.
Baik.
Sistem utama.
Nyalakan kendali.
Seharusnya berfungsi.
Ayo, Jagoan.
Kau tahu yang kau lakukan?
PINTU DIBUKA
Silakan, Jagoan.
Apa kita yakin cip biometrikanya masih memancarkan sinyal?
Baterainya pasti sudah mati.
Dinosaurus-lah baterainya.
Digerakkan oleh panas tubuh dan gerakan.
Tangan.
Berapa lama lagi sampai...
Aku sudah masuk.
Ada sekumpulan besar di dermaga timur.
Itu kapal kami. Kami sudah menangkap lumayan banyak.
Tanpa sistem pelacak?
Herbivor besar mudah ditemukan.
Bisa pisahkan raptor itu?
- Aku perlu kode spesies. - D-9.
MENCARI PELACAK SPESIES D-9 DITEMUKAN
Itu dia.
Aku perlu meminjam trukmu.
Aku ikut. Kita tidak tahu kondisinya.
Nona, di luar sana bisa berbahaya.
Ini obat bius yang kuat.
Jika terlalu banyak, dia bisa alami gagal pernapasan.
Aku juga tak sebodoh seperti yang tersirat dalam komentarmu.
Ayo, Kekar.
Owen?
Berhati-hatilah, ya?
Jika aku tidak kembali...
...ingat...
...aku datang ke sini gara-gara kau.
Aku akan baik-baik saja.
Kita tidak bisa mendekatinya dengan naik ini.
- Kita harus berhenti di sini. - Berhenti!
Bersiaplah, waspada, tetap hidup.
- Kami menjagamu, Kawan. - Ya.
Claire, aku harus melacaknya sendirian.
Aku ingin kau mengawasinya jika dia lari. Mengerti?
Dimengerti.
Wheatley, aku mengikuti jejak baru.
Tunggu aba-aba dariku.
OBYEK DI CERMIN LEBIH DEKAT DARI YANG TERLIHAT
Rupanya kau di sini.
Hei, Nak. Kau merindukanku?
Tenanglah. Hei!
Hei.
Kubawakan sesuatu.
Ini dia.
Bagus.
Baik.
Hei.
Kau mengenalku.
Lihat aku.
Ya.
Kau mengenalku.
Bagus.
Jangan...
Sudah kubilang tunggu aba-aba dariku!
Suruh orang-orangmu mundur.
Hei, jangan tembak dia!
Wheatley, kau berengsek!
Owen! Apa yang kau lakukan?
Owen.
Jika kau menembakku...
...hewan itu mati.
Kurasa posisi kami lebih unggul, Sayang.
Dia kehilangan banyak darah...
...dan jika aku tak merawatnya...
...dia tak akan sampai ke kamp.
Bagaimana kalau begini?
Jika hewan itu mati, aku menembakmu.
Kau akan merawatnya.
Ayo berangkat!
Potong kabelnya dan kita pergi!
Ayo kita pergi dari sini!
Tidak!
Tidak, tunggu!
Tunggu, mereka melindungi kita? Apa yang terjadi?
Kurasa tidak.
Kenapa aku bisa di sini?
Mills, kami mendapatkannya!
Misi selesai!
Tepat waktu.
Wheatley, apa yang terjadi?
Kita terlambat sehari dari jadwal.
Aku ingin uangnya di rekeningku saat aku kembali, mengerti?
Baik. Dengar, jangan ada penundaan lagi, ya?
- Jika tak dapatkan hewan-hewan itu... - Tn. Mills?
Jangan sekarang, Maisie, terima kasih. Jika kita tidak mendapatkannya...
- Tn. Mills, apa dinosaurusnya selamat... - Sudah kubilang jangan sekarang!
Mills? Mills?
Maaf, Sayang. Ini telepon penting.
Pergilah ke perpustakaan...
- ...aku datang beberapa menit lagi. - Baik.
Nanti akan kujelaskan. Aku janji.
- Baik. - Baiklah.
Wheatley...
...bawa hewan-hewan itu kemari sekarang.
Aku mau bonus itu. Kami menangkap yang biru.
Bawa dia kepadaku lebih dulu!
Baik.
Tidak.
Halo? Ada yang bisa mendengarku?
Halo?
Halo? Ada orang di situ?
Ada yang dengar?
Sudah kucoba semuanya.
Pintunya terkunci.
"Terima pekerjaannya, Nak. Latih keterampilanmu."
Ya, terima kasih, Ayah.
Berhasil.
Peringatan jarak.
Ada yang datang.
Terowongan itu mengarah ke mana?
Terowongannya terhubung ke seluruh...
...taman.
Itu T-Rex.
Claire, itu T-Rex.
Itu T-Rex.
Kau bisa diam? Itu bukan T-Rex.
Mungkin.
"Mungkin"?
Lahar! Lahar!
Lahar.
Tarik napas, Franklin.
Kau lihat? Itu bukan T-Rex!
Sama saja!
Claire, apa yang harus kita lakukan?
Macet!
Kursi!
Ayo! Cepat!
Ayo, Franklin!
Kita berhasil! Ya!
Ayo! Ayo!
Ayo!
Ya! Ayo!
Claire.
Astaga.
Lari!
Ayo!
- Baik. - Pasang sabuk pengaman, Franklin.
Masuk!
Owen!
- Kita harus keluar. - Kita baru jatuh dari jurang.
Kita masih hidup.
Franklin, cepat.
Tidak!
Tidak. Claire, kita akan tenggelam! Airnya masuk!
Ya Tuhan!
Kita harus keluar!
Franklin, awas!
Aku mau pulang!
- Owen! - Owen?
Owen. Baiklah.
Cepat!
Tidak! Tidak, tidak, tidak.
Dorong!
Owen! Tidak.
Dia mau ke mana?
Baik, jangan panik.
- Jangan panik. - Kita kehabisan udara.
- Kita tidak akan selamat. - Kita akan selamat.
Tarik napas dalam-dalam.
- Di mana Zia? - Kita dikhianati.
Mereka membawanya. Dia pasti bersama Blue.
Hei, kau masih bisa melacak mereka?
Tidak lagi.
Kita dibohongi.
Dasar berengsek! Kita semua dibohongi!
Tidak semuanya.
Bergerak! Cepat!
Semua yang berharga naik ke kapal itu!
- Bagaimana? - Bautnya tidak kuat!
Kencangkan saja, nanti kita derek! Ayo!
Cepat.
Hei!
Tunggu!
Hentikan truknya! Berhenti!
Hei, Sayang. Halo.
Indah.
Kau akan merasakan itu saat bangun.
Hei, turunkan senjatamu!
Larasnya mengarah ke kepalanya!
- Hei, Wheatley! - Mereka membawa Zia.
Mereka menaikkan muatan.
Jika sudah dapatkan dinosaurusnya, kenapa mereka butuh kita?
Mereka butuh sistem pelacak untuk menangkap Blue.
Itu dia. Dia tak terlihat sehat.
Kita harus naik ke kapal itu.
Bebatuan ini aman. Kita aman di sini.
Kau pilih kapal atau lahar, Franklin.
Baiklah, kapal yang aman. Aku suka kapal.
Cepat naik ke kapal!
Naik ke kapal sekarang! Cepat!
Ke truk itu!
Franklin!
- Hei, hidupkan truknya! - Baik.
- Kau tak apa-apa? - Apa aku sudah mati?
Belum, Nak.
Ayo!
Ulurkan tanganmu! Raihlah!
Ayo, raihlah!
Pegangan!
PERINGATAN Aktivitas Vulkanik Terdeteksi
Tn. Mills?
Tamumu menunggu.
Tn. Eversoll.
Senang bertemu denganmu setelah sekian lama. Apa kabar?
- Permisi. - Ya?
- Di mana dinosaurusnya? - Mereka dalam perjalanan.
Jadi, aku harus menjual yang ini?
Jangan khawatir? Mereka akan segera sampai.
Aku tidak bekerja dengan amatir, jadi akan kuhubungi pembeliku dan batalkan ini.
Mereka akan sampai besok, dan pembelimu takkan kecewa.
Percayalah, apa pun minat mereka...
...pertanian, industri, perburuan, pasti ada yang cocok.
Sebelas spesies, masing-masing memiliki ciri biofarmasi yang unik.
Kuperkirakan 4 juta dolar per spesies.
4 juta di hari Selasa adalah hal yang lambat di tempat asalku.
Kau membuang waktuku.
Kau pernah menghasilkan 100 juta dolar di satu Selasa?
Semua ini adalah masa lalu.
Aku ingin bicara denganmu mengenai masa depan.
Kuberi waktu 10 menit.
Tujuan dari menjual dinosaurus dari Isla Nublar...
...adalah untuk mendanai operasi kami di sini.
Itu uang yang mudah.
Sebutlah awal dari sesuatu yang lebih ambisius.
Ya, dan lebih menguntungkan.
Kami mengaktifkan kembali fasilitas lama...
...memperbarui teknologinya, mengumpulkan ahli genetika terbaik dari seluruh dunia.
Operasi ini sudah direncanakan bertahun-tahun.
Kekuatan genetika adalah area yang belum dijelajahi.
Potensi berkembangnya lebih jauh dari yang kau bayangkan.
Lewat sini.
Jika sejarah telah memberi kita satu pelajaran pasti...
...itu adalah manusia selalu berperang...
...dan berniat menggunakan cara apa pun untuk menang.
Kau mau menjadikan mereka senjata?
Sudah lama kita menggunakan hewan dalam perang.
Kuda, gajah.
Soviet dulu menggunakan tikus pembawa penyakit melawan Jerman di Stalingrad.
Ya.
Ahli genetika kami menciptakan keturunan langsung dari mahakarya Henry Wu...
...hewan yang menghancurkan Jurassic World.
Indominus Rex.
DNA-nya diambil dari pulau itu sebelum hancur...
...membentuk arsitektur makhluk yang baru.
Setiap tulang dan otot dirancang untuk memburu dan membunuh.
Berkat riset Owen Grady...
...hewan ini mengikuti perintah manusia.
Kami menamakannya Indoraptor.
Kakek?
Kakek.
Maisie, kenapa kau belum tidur?
Ada seseorang di sini bersama Tn. Mills.
Mungkin urusan mengenai suaka. Itu saja.
Kudengar pembicaraan mereka. Dinosaurus itu akan mereka jual.
Mereka membawanya kemari.
- Kakek yakin kau salah paham. - Aku sangat yakin, Kakek.
Maisie, ini sudah lewat jam tidurmu.
Kita bicara nanti besok pagi.
- Tapi... - Maisie, Kakek akan cari tahu besok.
Pergilah tidur.
Selamat malam.
Selamat malam, Sayang.
Astaga.
Tenang, Blue, sedikit lagi.
Ya Tuhan! Kalian masih hidup!
- Lihat perbuatan mereka padanya. - Siapa orang-orang berengsek ini?
Penyelundup hewan. Lihat cara mereka diperlakukan.
Mereka takkan dibawa ke suaka, tapi akan dijual.
Kecuali Blue, mereka membutuhkannya untuk hal lain.
- Untuk apa? - Entahlah, tapi dia...
Dia pendarahan, aku tak punya peralatan dan mereka ingin dia tetap hidup.
Hei.
- Kau akan baik saja. - Claire, kemarilah.
Ayo. Taruh tanganmu di sini.
Tekan yang stabil.
Hei.
Awas.
Tak bisa kukeluarkan pelurunya tanpa transfusi darah dari hewan lain.
Siapa yang tahu cara mencari pembuluh darah?
Aku pernah mengambil darah untuk Palang Merah.
Bagus. Baiklah.
Franklin, gantikan Claire.
Tidak, tidak, tidak.
Franklin, sekarang!
Tekan yang stabil.
Ya Tuhan. Darahnya di mulutku?
Apa ada di mulutku?
- Yakin? - Kau aman.
Bisa kurasakan di wajahku. Semua hewan harusnya dibius.
Cari Tetanuran jenis apa pun, golongan darah mereka hampir sama.
Cari karnivor dengan dua atau tiga jari. Jangan lebih dari tiga.
Kurasa ada satu di sini.
Yang benar saja.
Dia dibius.
Baik, sudah dapat. Ayo.
Baiklah.
Gawat. Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Ayo.
- Kau harus melakukannya. - Tak bisa. Kulitnya terlalu tebal.
Harus kugunakan kedua tanganku menekan pembuluh darahnya. Kau harus melakukannya.
- Aku tidak sampai. - Kau harus naik ke atasnya.
Aku tak mau naik ke atasnya.
Kau akan baik saja. Seperti naik banteng.
"Naik banteng"? Aku tidak besar di rodeo atau di mana pun tempat asalmu.
Dia tertidur. Mungkin sebentar lagi dia bangun, jadi cepatlah naik.
Baiklah.
Astaga, bau sekali.
Pelan-pelan. Bukan begitu.
Bagus.
Kau membuatnya terlihat sangat biasa.
Kau harus menusuknya di situ, kulitnya sangat tebal.
- Kau siap? - Ya.
- Satu, dua, tiga... - Satu, dua...
Tusuk!
Owen!
Berhasil.
Huruf P tidak disebut.
Pintu itu terbuka.
Biar kututup.
Jerujinya! Jerujinya, Owen.
Owen, aku bisa lewat di sini. Ayo.
Lompat, Owen!
Owen, lompat. Sekarang!
Kau lihat itu?
Tolong katakan kau dapatkan darahnya.
"AKSES TERBATAS"
Ini Delta. Dia salah satu theropoda yang bertahan...
...salah satu yang selamat dari kelompok kedua.
Perhatikan ini. Aku menunjukkan tanda-tanda lemah.
Lihat itu? Hari ke-176. Blue tunjukkan tingkat kepatuhan yang belum pernah terjadi.
Di sini aku bersama Blue.
Dia theropoda dari kelompok baru.
Jika aku menunjukkan tanda-tanda lemah...
Hei.
Aku baik-baik saja.
Dia sangat luar biasa.
Blue, menunjukkan tingkat ketertarikan, perhatian...
...kecerdasan tinggi, ikatan kognitif.
Lihat itu?
Dia memiringkan kepalanya, menjulurkannya ke depan.
Gerak mata meningkat. Dia penasaran.
Dia menunjukkan empati.
Baik, aku akan mengiris kakinya untuk mengeluarkan peluru.
Banyak sekali jaringan ototnya.
Alamat Donasi: BNI 0050035308 | Indosat 085892166556 | www.paypal.me/rizaladam
Dia akan baik-baik saja.
Blue adalah kuncinya.
Bagus. Jika kau kendalikan Blue, semua raptor ini mematuhimu.
- Yakin dia akan hidup? - Jika dia mati, kita punya sampel darah.
Tidak. Itu tidak cukup bagus.
Raptor adalah spesies berperilaku. Kita butuh dia dalam keadaan sehat.
Aku tidak menembaknya. Kau ingin aku lakukan apa?
Kau sama sekali tak mengerti apa yang sedang kukerjakan di sini.
Kau mengerti kerumitan menciptakan bentuk kehidupan baru?
Tidak, tapi aku mengerti kerumitan untuk mendanainya.
Semua uangmu akan terbuang jika dia tidak dalam keadaan sehat.
Agar iterasi berikutnya terkendali...
...perlu adanya ikatan keluarga dengan tautan genetika terkait.
- Pakai bahasa umum, Henry. - Dia butuh ibu!
DNA Blue akan jadi bagian dari susunan genetika Indoraptor berikutnya.
Jadi secara genetika, ia mengenali otoritas Blue dan memiliki sifatnya.
Empati. Kepatuhan.
Semua yang tidak dimiliki oleh purwarupa milikmu saat ini.
Baiklah, jadi butuh waktu berapa lama?
Ini bukan lari jarak pendek, Tn. Mills, tapi lari maraton.
Maraton terdengar mahal.
Selain itu, waktunya menipis, begitu juga dengan kesabaranku, Henry.
Kau harus mengerti, ini semua area yang belum dijelajahi.
Secara genetika, serigala hampir mirip dengan buldog...
...tapi di area abu-abu tersebut...
...adalah seni.
Tak usah berpuisi, Henry. Kau bisa melakukannya?
Ya, aku bisa.
Kalau begitu, lakukanlah.
Terima kasih.
Astaga, kau menyebalkan.
Hei. Hei! Maisie!
Apa itu? Itu apa?
Jaga dia tetap di situ dan kunci pintunya.
Kau mau mengurungnya?
Itulah yang kuinginkan.
Tuan Benjamin ingin menemuimu.
Kurasa ini penting.
Semua awak, bersiap menurunkan muatan.
Cepat bergerak, Anak-anak.
Astaga! Ada yang bisa membungkam itu? Suaranya seperti mantan istriku.
Kita sudah sampai.
Di mana?
Masuk ke truk dan jalan.
Cepat!
Ada detak jantung?
Ya. Kau?
Aku perlu sampel darah.
Aku di sini bukan untuk mengubah rantai makanan, jadi ambillah sendiri.
Perempuan yang menjengkelkan.
Pergilah, sekarang.
Perhatian, semua awak. Perhatian, semua awak.
Para pengemudi, naik ke kendaraan kalian.
Hei!
- Ada apa ini? - Aku...
Aku butuh bantuan. Dia menawarkan diri.
- Kau awak geladak? - Ya.
Kami sedang bongkar muatan. Ikuti aku.
Itu artinya kita meninggalkan kapal sekarang?
Itulah artinya "bongkar muatan". Cepat. Ayo, ikuti aku.
- Ayo, Nak. Ada banyak pekerjaan. - Sial!
- Gawat. Dia tak akan selamat. - Ayo cepat.
- Cepat! Ayo! - Kita harus menolongnya.
Tunggu di sini, aku akan menolongnya.
Sudah tak ada waktu. Ayo.
Aku punya lima. Baik.
Kenapa truk ini masih di sini?
- Siap jalan! - Berangkat!
Mereka dibawa ke mana?
- Kita akan mengetahuinya. - Ayo!
Siap berangkat!
Terus jalan!
Cepat! Jalan terus!
Jalan!
Ayo, Nak.
Ya!
Itu kediaman Lockwood.
Pasti dia punya garasi yang sangat besar.
Cepat! Bongkar muatan ini dalam 10 menit!
Pintu utama dibuka.
Kau pikir takkan ketahuan?
Di rumahku sendiri.
Kau memercayaiku...
...untuk membawa kekayaanmu menuju masa depan.
- Aku sudah lakukan itu. - Kau kurang ajar!
Ambil telepon itu.
Aku ingin kau menghubungi polisi.
Akan lebih mudah jika kau yang cerita.
Jika itu maumu, Tuan.
Aku sudah memikirkannya, John Hammond memang benar.
Itu perbuatan tercela yang kalian lakukan.
Bukan hanya aku yang bersalah. Bukan begitu, Tuan?
UTARA - KELUAR ORICK - 8 KM
Hei.
Kita ke kota itu, panggil bantuan dan hentikan ini.
Halo.
Kalian seharusnya tetap berada di pulau itu.
Peluangnya lebih baik.
Hai, Claire.
Aku ingin meminta maaf.
Aku tidak mau melibatkanmu...
...tapi hanya itu cara untuk menangkap raptor itu.
Kami membutuhkannya.
Ayo.
Lalu apa? Ini saja?
Kau pria cerdas, kau bisa...
...mendirikan yayasan, penyembuhan kanker, tapi kau malah...
...apa?
Menjual spesies terancam?
Aku menyelamatkan hewan-hewan ini.
Kau mengkhianati seorang pria yang sekarat demi uang.
Claire, aku mengagumi idealismemu, tapi kita berdua sudah manfaatkan mereka.
Setidaknya aku berani mengakuinya.
Aku tak pernah melakukan hal yang ilegal.
Kau yang mengizinkan pembuatan Indominus Rex.
Kau memanfaatkan makhluk hidup di kandang demi uang.
Apa bedanya?
Dan kau, orang yang membuktikan raptor bisa mematuhi perintah.
Kau tak pernah memikirkan penerapan risetmu, Owen?
Berapa juta dolar harga dari pemangsa yang terlatih?
Kalian berdua adalah pelopor dunia baru.
Hei! Lepaskan dia.
- Owen. - Akan kupatahkan lengannya.
Lepaskan dia.
Claire, aku hanya ingin...
Bagaimana kita mengakhiri ini?
Semua orang berpikir mereka terbakar di pulau itu.
Para pembeli datang. Sepertinya akan ramai.
Dimengerti.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Selamat datang, Tuan-tuan. - Selamat malam.
Selamat datang.
Mereka wakil dari bagian pengembangan di Aldaris Pharmaceuticals.
Bagus.
Pria berjanggut itu mewakili Gregor Adlrich, pedagang senjata di Slovenia.
Pembeli berpotensi.
Rand Magnus, pengusaha minyak dari Houston.
Apa minat mereka?
Sangat pribadi.
Anaknya ingin bayi Triceratops.
Glenn, bagaimana kabar Janet?
Baik, terima kasih.
Lurus saja, Glenn.
Dia hanya ingin karnivor. Dua.
Sepertinya ini akan jadi malam yang indah bagi Lockwood.
Apa dia akan bergabung?
Sepertinya tidak.
Kakek?
Kakek, bangun.
Kakek!
Kakek, bangun. Bangun.
Iris!
Sudah berakhir.
Sungguh sebuah tragedi.
Kurasa karena dia sudah tiada...
...kau akan mencari pekerjaan lain.
Tidak.
Maisie butuh aku.
Sekarang aku walinya.
Kebutuhannya bukan lagi urusanmu.
Kau tidak memahaminya seperti aku.
Aku memahami nilainya.
Tapi aku yang membesarkannya.
Aku membesarkan keduanya.
- Kumohon, Tn. Mills. - Selamat tinggal, Iris.
Ingat pertama kali kau melihat dinosaurus?
Pertama kali melihatnya, itu seperti keajaiban.
Kau membacanya di buku, melihat tulang-belulangnya di museum...
...tapi kau tidak benar-benar memercayainya.
Mereka seperti mitos.
Lalu kau melihat...
...dinosaurus hidup untuk pertama kalinya.
Ini bukan salahmu.
Tapi itu memang salahku.
Tidak.
Ini salahku.
Aku menunjukkan jalannya pada mereka.
Dengar.
Kita berdua punya banyak waktu untuk membahas ini nanti.
Kalau ada nanti.
Ya, ada.
Ada pondok yang harus kuselesaikan.
Apa itu?
Lihat siapa yang baru bangun.
Ayo.
Kita akan keluar dari sini.
Selamat datang, tuan dan nyonya...
...di malam yang luar biasa ini.
Mari kita mulai dengan tawaran nomor pertama...
...Ankylosaurus.
Dia hewan herbivor berkaki empat...
...di akhir periode Kapur.
Ini salah satu dinosaurus berkulit tebal terbesar...
...dikenal oleh ahli paleontologi sebagai tank hidup.
Apa yang kau lakukan?
Kabur.
Kau yakin?
Tidak.
Ada 4 juta, ada yang menawar 5?
- 5. - 5 juta dolar.
5 juta dolar. Ada yang menawar 6?
- 6 juta dolar. - 6 juta dolar, terima kasih.
Ada yang menawar lebih dari enam? Tujuh. 7 juta dolar.
8 juta dolar.
9 juta di telepon. Ada yang menawar 10 juta?
- 10 juta? 10 juta. - 10.
10 juta dolar! satu, dua...
Terjual!
Kepada tuan dari Indonesia. Selamat, Pak.
Tawaran kedua, tuan dan nyonya.
Allosaurus muda.
Pemangsa yang ganas dan agresif.
Terjual!
Terjual.
Bagus sekali.
Tawaran yang bagus sekali.
Ayo. Kau boleh berangkat. Cepat.
- Jalan. - Ini dia.
Bawa ke belakang. Cepat.
Baiklah.
Hei, kau! Lihat aku! Lihat aku!
Hei!
Ikuti aku. Ikuti aku!
Bagus.
Terima kasih kembali.
Hei, tunggu!
Kumohon tunggu.
Itu cucu Lockwood.
Hei, Nak. Kau mau turun dari situ?
Kau ingat aku?
Ya?
Namaku Claire. Siapa namamu?
Maisie.
Maisie Lockwood.
Maisie.
Ini temanku, Owen.
Aku melihatmu dengan Velociraptor. Blue.
Benarkah?
Kau suka dinosaurus?
Aku juga. Begini saja, jika kau turun dari situ...
...akan kuceritakan semua tentang Blue.
Setuju?
Baiklah.
Turunlah.
Sayang, kami butuh bantuan menemukan kakekmu.
Bisa antar kami padanya?
Tidak.
Kau turun kemari sendirian?
Anak pemberani.
Sepertinya kau perlu teman.
Dia sudah tiada.
Begini saja, kami akan mencari teman kami...
...lalu kita pergi dari sini.
Kau mau ikut?
Kami juga perlu teman.
- 19,5! - 19,5.
Ada yang menawar 20? Terima kasih.
20. Apa ada yang menawar...
21 juta dolar!
21 juta...
Terjual! Sekarang, tuan dan nyonya...
...kita sudah separuh jalan...
...kami ingin menawarkan sesuatu yang istimewa untuk...
...para pembeli tertentu.
Malam ini akan kami tampilkan...
...aset baru yang sedang kami kembangkan.
Makhluk masa depan yang dibuat dari potongan masa lalu.
Tuan dan nyonya, kuperingatkan...
...ini perpaduan sempurna dari dua makhluk paling berbahaya...
...yang pernah hidup di Bumi.
Kami menamakannya Indoraptor.
Senjata sempurna untuk zaman modern. Dibuat untuk bertempur.
Dengan respons taktis yang lebih akurat daripada tentara manusia.
Makhluk apa itu?
Mereka berhasil membuatnya.
Tn. Mills dan pria satunya lagi.
Pria yang mana?
Dia.
Dirancang oleh Tn. Henry Wu...
...dengan kecerdasan yang setara dengan Velociraptor.
Spesifikasi biologis termasuk tajamnya indra penciuman...
...dan dilatih untuk merespons sistem sasaran dengan sinyal laser...
...memungkinkannya memisahkan dan melacak mangsa...
...dalam lingkungan yang rumit. Ini dia.
Pertama, laser menentukan sasaran.
Begitu terkunci, sinyal akustik memicu serangan.
Hewan ini tidak punya belas kasihan.
Modifikasi masih dibuat...
20 juta!
Tidak, ini baru purwarupa.
Bukan untuk dijual.
21!
- Ini masih purwarupa, tapi... - 22!
23!
24!
24 juta dolar.
25 juta dolar!
Ada yang menawar 26?
Makhluk itu tak boleh keluar dari bangunan ini.
26!
- Ada yang lebih dari 26? - 27!
27 juta dolar dari belakang.
Apa yang kau lakukan? Hewan ini tidak dijual.
Jika kau mau menciptakan kecanduan, kau harus buat mereka mencicipi.
Dia purwarupa.
Purwarupa yang saat ini bernilai 28 juta dolar.
Tenanglah, kita akan buat lagi.
Begitu juga mereka.
Hei, Sobat.
Pikiran kita sama?
Satu, dua.
Terjual pada teman Rusia itu.
Bagus, Tuan. Dan selamat...
...untuk hewan yang luar biasa ini.
Astaga!
Bawa makhluk ini keluar!
Hei, kau! Matikan itu!
Mills!
Mills, di mana kau?
Aku mau bonusku!
Astaga!
Kau ini apa?
Aku tidak melihatmu di pulau.
Kau tangguh.
Lihat dirimu.
Kau seperti mobil balap dengan gigi yang indah.
Gigimu akan menjadi bagian tengah yang sempurna di kalungku.
Buka lebar-lebar.
Tidak. Tidak.
Kumohon.
Minggir!
Jangan!
Kalian berdua memang cocok.
Maisie, ikut aku.
Kau sudah dapatkan uangmu, sekarang pergilah.
- Kau mau apa? - Kami akan hentikan ini. Semuanya.
Caranya? Kau masuk kembali ke masa lalu di saat Hammond memutuskan menjadi Tuhan?
- Kau tak bisa menghentikannya! - Kami harus coba.
Sudah terlambat. Maisie, kemari.
Jadi kau akan mengurusnya sekarang?
Kau tak tahu dia apa.
Menurutmu apa yang memisahkan Hammond dan Lockwood?
Lockwood tak pernah punya cucu.
Dia hanya ingin putrinya kembali.
Dia punya teknologi.
Dia membuatnya.
Dia menciptakannya lagi.
Pergi.
Ayo!
Ayo.
Telur-telur itu harus dimasukkan ke tempat steril.
Di mana perlengkapan genom itu?
Bawa ini ke Tn. Mills. Hati-hati, ini sangat berharga.
Kau ambil sampel darah dari raptor itu.
Jangan berdiri saja!
Bawakan aku 50 cc carfentanil dan perlengkapan mengambil darah!
Itu ada di sana! Sekarang!
Ayo.
Aku butuh darah raptor ini.
Tentu, silakan.
Di mana perlengkapannya?
Baik, dengarkan aku.
Sebaiknya kau bekerja sama.
Aku akan mengambil darahnya dengan atau tanpa bantuanmu.
Darahnya terkontaminasi.
Aku yang merancang sendiri hewan ini.
Darahnya murni.
Setiap sel dalam tubuhnya diciptakan dalam lingkungan paling terkendali...
...di bawah kondisi yang paling menuntut.
Ya, tapi aku memberinya transfusi darah dengan milik T-Rex...
...jadi darahnya sudah campur aduk.
Kau apa?
Franklin! Apa yang kau lakukan?
Menyelamatkan nyawamu!
Ya!
Berhenti!
Jangan bergerak.
Menjauhlah dari kandang itu. Sekarang.
Tenanglah.
Lari. Lari!
"GAS MUDAH TERBAKAR"
PERINGATAN - TINGKAT TINGGI RACUN HCN TERDETEKSI
RACUN BERBAHAYA
Dave, kau dengar? Dave, kau di situ?
Lari!
"SISTEM PENGATUR CAHAYA"
"SISTEM DIMATIKAN"
Kau lihat itu?
Itu hidrogen sianida.
Jika mencapai tingkat tertentu, itu akan membunuh semua.
Sistem ventilasi mati.
Kau bisa menghidupkannya kembali?
Server tidak merespons. Aku harus nyalakan ulang sistemnya.
- Nyalakan ulang. - Sedang kuusahakan.
Apa?
- Franklin, kita tak punya waktu. - Aku tahu.
"MULAI NYALAKAN ULANG SISTEM?"
Baiklah.
"MENYALAKAN ULANG"
Cepat pergi.
Lari.
Hei. Ini. Kau tak apa.
Tekan lukanya. Jangan dilihat. Lihat aku.
- Kau harus mencarinya. - Aku tak bisa meninggalkanmu.
Pergilah, aku tak apa-apa.
Lari!
Maisie, diam di situ!
Ikuti aku. Aku tahu satu jalan di sisi lain.
Ayo.
Ayo!
Lewat sini!
Aku memegangmu.
Hei!
Ayo.
Apa-apaan?
Hei!
Kalian baik-baik saja?
Ya. Kalian?
Tidak.
Hei, ada masalah di bawah.
Kalian harus lihat ini.
Mereka semua sekarat.
Ledakan telah merusak sistem ventilasinya.
Kami sudah berusaha sebisanya.
Gerbangnya bisa kubuka dari sini.
Claire, berhati-hatilah.
Kita tidak berada di pulau lagi.
KANDANG 01 TERBUKA
WASPADA KONTAMINASI HIDROGEN SIANIDA TERDETEKSI
BUKA PINTU LUAR DALAM KEADAAN DARURAT
Claire.
Jika menekan tombol itu, tak ada jalan kembali.
Kita tak bisa biarkan mereka mati.
Aku harus menekannya.
Mereka hidup, seperti aku.
Jangan!
Hei, Nak.
Owen.
Tak apa-apa, dia takkan menyakiti kita.
Hei.
Blue, ikutlah denganku.
Kami akan membawamu ke tempat yang aman.
Berapa kali kalian harus melihat buktinya?
Berapa kali hal seperti ini harus terjadi dulu?
Kita yang memusnahkan diri kita sendiri.
Terlalu banyak garis merah yang dilanggar.
Dan rumah kita telah dicemari...
...oleh ketamakan dan ambisi politik yang sangat besar.
Kekuatan genetika telah dilepaskan...
...dan tentunya akan terjadi bencana.
Perubahan ini tak bisa dihindari...
...semenjak kita membangkitkan kembali dinosaurus dari kepunahan.
Kita meyakini bahwa perubahan mendadak...
...adalah sesuatu yang terjadi di luar hal yang normal, seperti tabrakan mobil...
...atau sesuatu di luar kendali kita, seperti penyakit mematikan.
Kita tidak menerima bahwa perubahan mendadak yang radikal dan tak logis...
...sebagai bagian dari keberadaan.
Tapi bisa kujamin, itu bagian dari keberadaan.
Dan kini sedang terjadi.
Manusia dan dinosaurus terpaksa hidup bersama.
Mereka sudah ada sebelum kita.
Dan jika kita tak berhati-hati, mereka akan di sini setelahnya.
Kita harus beradaptasi dengan ancaman baru yang tak terbayangkan.
Kita telah memasuki era baru.
Selamat datang di Dunia Jurassic.
Balikpapan, 9 September 2018
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Alamat Donasi: BNI 0050035308 | Indosat 085892166556 | www.paypal.me/rizaladam
Relax.
Anything in here would be dead by now.
There she is...
the Indominus rex.
Specimen collected. Sent to the surface.
Roger that.
Air One, clear for takeoff.
- Begin tracking. - Copy that.
- Go, go! - Tracking on.
Land One, the asset is secure. We got what we came for.
We're coming back for you. Close the doors.
Marine One, I got to close the gates.
Get out of there.
Understood. We're heading out.
Marine One, I need to close the gates. Confirm position.
Can you hear me? Are you out?
Marine One?
- Guys? - What is that?
Marine One, I'm closing the gates.
Seriously, guys, I'm kind of exposed out here.
Marine One, confirm you're out.
Marine One, confirm position.
Can you hear me? Marine One, where are you?
- Now! Run! - Look behind you!
I can't reach them!
- Come on! - What?!
What is going on? I can't hear you!
Wait! Wait! Wait! Don't go!
Throw him the ladder!
Don't go!
Oh! Oh, no!
No! Wait! Don't go!
No, no!
Oh, God!
No! No!
God, no!
We're gonna stall! Cut it now!
- Give him a chance! - We're gonna die here!
Come on!
- Come on! - No! No! No!
- I said cut it! - Don't do it!
It's horrible!
Yeah!
DNA sample secure.
Tell the boss we're coming back home.
Three years after the fall of Jurassic World,
the debate over Isla Nublar rages on.
The island's long-dormant volcano, reclassified as active,
has shown considerable unrest in recent months.
Geologists now predict an extinction-level event
will kill off the last living dinosaurs on the planet.
Since the disaster that shocked the world in 2015,
the Masrani Corporation has paid out
more than over 800 million in damages
to settle class-action lawsuits brought by survivors.
Activist groups have mobilized
around the globe in what has become
the flashpoint animal rights issue of our time.
With an eruption expected at any moment,
the U.S. Senate has convened a special committee
to answer a grave moral question:
Do dinosaurs deserve the same protections
given to other endangered species,
or should they be left to die?
I think that we should allow
our, uh, magnificent and glorious dinosaurs...
to be taken out by the volcano.
Murderer.
- Silence, please. - As... as deeply sad
as that would be...
we altered the course of natural history.
This is a correction.
Are you suggesting the Almighty is taking matters in his own hands?
Senator, with all due respect, God's not part of the equation, no.
What I mean is that,
in the last century, we amassed, uh,
landmark technological power,
and we've consistently proven ourselves incapable of handling that power.
80 years ago, who could have predicted
nuclear proliferation? But then there it was.
And now we've got genetic power.
So, how long is it gonna take for that to spread around the globe,
and what's gonna be done with it?
It ain't gonna stop with the de-extinction of the dinosaurs.
Uh, I'm not sure I know what you're talking about.
I'm talking about...
man-made cataclysmic change.
What kind of change?
Change is like death.
You don't know what it looks like until you're standing at the gates.
...Your vocal support would give Congress a clear message...
...Yes absolutely.
...that dinosaurs are sentient beings that deserve
- ...to be treated with dignity. - We would love to have...
As a matter of fact, I do have the dinosaurs' best interests in mind.
I'm a paleo-veterinarian.
Is that a real thing? That's a real thing.
You've seen one?
No, I haven't seen one with my own eyes.
You know, not everyone can afford to spend their life savings...
Claire.
Oh, uh, hello, hello, um...
- Congresswoman Delgado. - Congresswoman Delgado.
I'm-I'm Claire. I'm the lead organizer here.
Uh, of course. But if I could just get a moment of your time?
Great. Thank you. Um, so, our mission here
at the Dinosaur Protection Group is to secure
federal funding for a...
That was, like, 40 seconds. You're getting better.
You got to stop letting your mom shop for you.
You don't need to insult me every time someone pisses you off.
Dude, I'm a doctor, not a telemarketer.
What is your job again?
You plug in cords, right?
It's actually more important than it sounds.
- Can I ask you a question? - Go on.
- Do you have kids? - Two girls.
Okay. So, your kids, an entire generation,
has grown up in a world where dinosaurs are living and breathing.
But soon they're gonna have to watch them go extinct...
or not,
if people like you make a difference.
Set up a meeting with my office after the hearing.
Great.
Yes!
We now go live to the Capitol...
- Claire. It's on. - Hey, hey, turn it up.
- Turn it up. - ...take preventative action
to protect the dinosaurs on Isla Nublar.
After a thorough deliberations, the committee has resolved
not to recommend any legislative action
regarding the de-extinct creatures on Isla Nublar.
This is an act of God.
And while, of course, we feel great sympathy for these animals,
we cannot condone government involvement
on what amounts to a privately owned venture.
They're all gonna die, and no one cares.
We do.
Give me one second. Let's get back to work.
Okay, everyone, come on.
Hello?
May I speak with Ms. Dearing?
Yes, this is Claire Dearing.
Good morning. I'm calling from Mr. Benjamin Lockwood's estate.
Would you mind holding for a second?
Yes, of c... of course, I'll hold.
Ms. Dearing, you're early.
Would you like to step in?
Thank you.
I will inform Mr. Mills that you've arrived.
John Alfred Hammond,
the father of Jurassic Park.
But of course, you know that.
Hello, Claire. I'm, uh, I'm Eli Mills.
I work for Ben Lockwood.
We actually met once, seven, eight years ago,
- and you don't remember... - Of course I remember.
Haven't you run his foundation since...
Since college, yeah. Y-You remember?
- Yes. - Wow. Cool. He, uh...
he wanted someone young and idealistic to spend his fortune...
and I used to be both.
Follow me.
Let me give you a bit of history.
This is where it all began.
Before the island, Sorna, Jurassic Park, all of it.
Hammond and Lockwood built a custom lab
in the subbasement, extracted the first DNA
from amber right beneath our feet.
Oh, my goodness.
What they did here was a miracle.
I still believe that.
So do I, Claire.
So do I.
And I still believe it matters what happens to those animals.
There is something Mr. Lockwood would very much like you to do, Claire.
You can call it a favor for an old friend.
We have a piece of land.
A sanctuary protected by natural barriers,
fully self-sustaining.
A new home where the dinosaurs will be secure and free.
You're gonna get them out?
You're gonna save them?
No, Ms. Dearing.
I'm going to save us.
We could both use a touch of redemption, couldn't we?
Lovely to see you again.
And you, Mr. Lockwood.
This was all John Hammond's dream,
to let these creatures live in peace.
So we have created sanctuary.
No fences, no cages,
no tourists...
just as Mother Nature intended.
John said it best:
"These creatures don't need our protection.
They need our absence."
When we were young, we both shared this passion,
John and I.
What fools we were.
Trying to run before we'd learned to walk.
As all young men do, I suppose.
But... we learned.
Unfortunately, in the end, it drove us apart.
Life teaches us some very hard lessons,
doesn't it, Claire?
Yes.
Sir Benjamin.
Ah. My bloody medicines.
Will you excuse me, Claire?
Of course.
Eli here will help you with the details.
We will save them.
What a gift...
for our children.
Thank you.
Iris.
Does he have children? I-I thought I saw...
- Was there a little girl... - Uh, he has a grandchild.
He's, uh, his daughter died in a car accident.
- That's awful. - Yeah, I know.
But they're very close. Really close.
So what do you need from me?
There was a tracking system in place at your park...
radio-frequency ID chips in each dinosaur.
- I remember. - Right. So if we could access
that system, our ability to locate and capture those animals safely
would increase tenfold.
We need your handprint to access the system.
But what I really need, Claire...
is you.
Moving endangered species isn't exactly legal,
but it's the right thing to do.
No one knows this park as well as you do,
and we need that expertise.
- How many can you save? - 11 species, for sure.
I mean, more if we can... but time is against us.
I'm afraid there is one animal in particular
that poses a real challenge for us.
- Blue. - I didn't know she had a name,
but Blue is potentially the second most intelligent piece of life on this planet,
and she's the last of her kind. She must be preserved.
She can pick up your scent a mile off...
you'll never capture her.
Well...
we thought you might know someone who could help.
Maybe you could convince him.
Hey, Owen.
Owen!
Oh, boy.
Hi.
Back for more, huh?
Can I buy you a beer?
Did you bring 'em, or do we gotta, like, go somewhere?
Seriously?
I can't believe you think that you left me.
Replay the conversation in your head, all right?
You said, "You wanna go live in your van like a bum?"
Go ahead, Owen."
And I said, "Okay."
- So how is that you leaving me? - Because I left. I left you.
You left because I told you to.
And then I left.
Because you didn't wanna live in a van on the side of the road,
- No. No, no, no, no. - ...remember?
Because you wouldn't let me drive the damn van for five minutes.
I'm chivalrous. What can I do?
You are so stubborn.
Well, look at you now. You're saving the world, so...
Well, I'm trying at least. You can't just run away from everything, Owen.
So you're what...
dating an accountant now?
An insurance actuary?
Your skin looks nice.
- Dermatologist? - Owen...
- Does he check you for moles? - Stop.
- Ventriloquist? - This is not why we're here, okay?
Yeah, I know why we're here.
Lockwood's little flunky called me.
Rescue Op. Save the dinosaurs
from an island that's about to explode...
what could go wrong?
- I'm going. - Don't.
I don't have a choice.
What? Of course you have a choice.
So what, I should just... build my own cabin, play pool,
and drink beer all day while these dinosaurs go extinct?
Yeah.
I like pool.
Blue is alive.
Jesus, Claire.
You raised her, Owen. You spent years of your life working with her.
You're just gonna let her die?
Well, yeah.
Come on, you're a better man than you think you are.
You should write fortune cookies.
Forget it, I...
There's a charter flight leaving tomorrow morning.
You're on the manifest.
I just wanted to let you know.
All right, chow time, chow time.
Back up. Back off.
Hey, hey, hey, hey, hey. Geesh!
Take it easy. Echo.
Geez. There's plenty of food.
God, you guys been eating sugar or something?
You're hyper today.
Okay, okay.
Back up. Thank you, Blue.
Did you get that?
Relax.
You're more likely to die riding on a horse than in a plane.
No, I'm not, 'cause I won't get on a horse. My chances are zero.
Planes are the safest way to travel.
You call this a plane? My cousin has a drone bigger than this.
Owen!
Franklin, you wiener, get on the plane.
Didn't think you were gonna ever show up.
Oh, um, this is Zia Rodriguez.
- Zia. - Hey. How you doing?
- Yeah. Real good. How are you? - Good.
Franklin Webb. Systems analyst.
Nervous flyer?
Would you ride a thousand-pound horse that's been abused all its life?
I rode my motorcycle through the jungle with a pack of raptors.
We're not compatible.
Maisie?
You're always hiding from me.
This is not my job, looking for you.
Maisie!
Maisie?
Come out!
Oh! You silly sausage.
You'll be the death of me. You know, one day
my heart might really stop.
Then what would you do?
Go and live in the forest with the lions?
There are no lions in the forest.
- Your grandfather's been asking for you. - Really?
Mm-hmm. So you go see your grandfather, and then
- you go straight to your bath. - I don't want a bath.
A what?! Queen's English, girl. "Bath"!
- Bath. Bath. - Bath.
Bath, not "bath." You're not a wild animal.
Stop it.
- Hi, Grandpa. - Ah, there you are.
Come over and sit by me.
- I've missed you. - I was on safari all the way
through the Cretaceous to the Jurassic in one day.
- Oh, my. What'd you see? - Mostly herbivores.
There was one T-Rex, though.
Casualties, of course. Iris included.
She jumped out of her skin.
You have your mother's wicked sense of humor.
Do I look like her?
Oh, yes.
You could be her mirror image.
Did my mother ever visit the park?
Once...
a long time ago.
She would have saved them, too, you know.
She would have saved them all.
Claire.
Ken Wheatley. Welcome back.
Quite an operation you've got going on here.
Mr. Lockwood takes his humanitaria efforts very seriously.
Where's the, uh, raptor wrangler?
Animal behaviorist.
- Owen Grady. - Hey, Owen. Ken Wheatley.
And you are... Great White Hunter?
I guess. I'm the expedition facilitator.
Oh, God! It's hot!
It's about to get a whole lot hotter.
Keep it moving! You're all clear!
Go! Go, you've got the green light!
This way, let's go!
Let's go! Keep it moving!
Hold it! Hold up!
Need some bug spray?
Bug spray?
The T-Rex would be dead by now, right?
No. It's impossible to know the max lifespan
of a clone in a completely different environment.
Take a caveman that would have lived 20 years,
feed him prime meals, give him health care,
he's gonna live five times as long.
So she'd be dead by now.
Right?
Bad memories?
Some were good.
What was that?
Is it the T-Rex?
I have to see this.
Hey. Miss?
Miss!
This area's not secured.
Look at that.
Never thought I'd see one in real life.
She's beautiful.
Can we...?
Okay, let's go.
Okay, okay.
Okay, main system.
Turn on control.
It should be working.
Come on, tiger.
You know what you're doing?
After you, tiger.
Are we sure these biometric chips are still transmitting?
Battery would be dead by now.
The dinosaur is the battery.
They're powered by body heat and movement.
Hand.
How much longer until...
I'm in.
There's a large concentration on the east dock.
That's our boat... we've already captured a bunch of 'em.
Without the tracking system?
The big herbivores are easy to find.
Can you isolate that raptor?
- I need a species code. - D-nine.
There she is.
I'm gonna need to borrow your truck.
I'm coming with you. We don't know what kind of condition she might be in.
Miss, things could get hairy out there.
These are powerful sedatives.
One too many, and she could have respiratory failure.
Also, I'm not as soft and witless as your comment implies.
Let's go, beefcake.
Oh, Owen?
Be careful, okay?
If I don't make it back...
remember...
you're the one who made me come.
I'll be all right.
We're not gonna get any closer to her in this thing.
- We should stop here. - Hold up!
Load out, look alive, stay alive.
- We got your back, brother. - Yeah.
Claire, I'm gonna have to track her alone.
I'll need you to be my eyes if she runs. Copy?
Copy that.
Wheatley, I'm on fresh sign.
Wait for my signal.
There you are.
Hey, girl. You miss me?
Easy. Hey!
Hey.
I brought you something.
Here you go.
That's right.
Okay.
Hey.
You know me.
Eyes on me.
Yeah.
You know me.
That's right.
Hold your...
I told you to wait for my signal!
Back your men up right now.
No, hey, no, no, don't shoot her!
Wheatley, you son of a bitch!
Owen! What are you doing?!
Owen.
You shoot me...
and that animal dies.
I think we have the drop on you, sweetheart.
She's losing blood,
and if I don't treat her...
she'll never make it back to camp.
How about this?
That animal dies, I shoot you.
You're gonna take care of her.
Let's move out!
Cut the cord and let's go!
Let's get out of here!
No! No! No!
No, wait!
Wait, a-are they protecting us? What's going on?
I don't think so.
Why am I here?!
Hey, Mills, we got her done!
Mission accomplished!
Just in the nick of time.
Wheatley, what the hell is going on there?
We're a day behind schedule already.
I want that money in the bank by the time I get back, all right?
Okay, good. Listen to me, no more delays, okay?
- If we don't get those animal... - Mr. Mills?
Not now, Maisie, thank you. If we don't get those...
- Mr. Mills, are the dinosaurs safe... - I said not now!
Mills?! Mills?!
I'm sorry, honey. This is an important call.
If you go up to the library,
- I'll meet you up there in a few minutes. - Okay.
Okay, I'll tell you all about it, I promise.
- Okay. - Okay. Okay.
Wheatley.
you get those animals here now.
I want that bonus. We got the blue one.
Bring her to me first!
All right.
No.
Hello? Can anyone hear me?
Hello?
Hello? Is anybody there?
Can anybody copy?
I'm-I'm trying everything.
It's jammed.
"Just take the job, son, build your people skills."
Yeah, thanks, Dad.
That's it.
Proximity alert.
Something's coming.
Where does that tunnel lead?
Well, it connects to the rest of the...
...park.
It's the T. rex. It's the T. rex.
Claire, it's the T. rex.
It's the T. rex. It's the T. rex.
Will you stop? It's not the T. rex.
Probably.
"Probably"?
Lava! Lava!
Lava. Lava.
Deep breaths, Franklin.
See?! Not a T. rex!
How is this better?!
Claire, what do we do?! What do we do?!
It's stuck!
Chair!
Come on! Let's go!
Come on, Franklin!
We made it! Yeah!
Come on, come on, come on, come on, come on!
Come on, come on, come on!
Yes, yes, go, go! Go, go!
Claire.
Holy sh...
Run!
Go, go!
- Okay, okay. Okay. - Buckle up, Franklin.
Get in!
Owen!
- We got to get out. - We just fell from the cliff.
We're alive. We're alive.
Franklin, move.
No. No, no, no!
No. Claire, we're gonna sink! Water's leaking!
Oh. Oh, God!
We need to get out!
Franklin, watch out!
I want to go home!
- Owen! Owen! - Owen?
Owen. Okay.
Move! Move!
No! No, no, no, no, no, no, no, no.
Push!
Owen! No, no.
Where's he going?
Okay. Okay, don't panic.
- Don't panic. - We're running out of air.
- We're not gonna make it. - We are. We are.
Take a deep breath.
- Where is Zia? - It was a double-cross.
They took her. She must be with Blue.
Hey, can you still track 'em?
Not anymore.
It was a lie. It was a lie.
Bastards! It was all a lie!
Not all of it.
Move it! Move! Move!
Anything of value, I want on that boat!
- How you doing?! - The bolt won't give!
Well, just button it up, and we'll tow it on! Let's go!
Come on, now.
Hey! Hey, hey, hey!
Hang on! Wait up!
Stop that truck! Stop it!
Hey, sweetheart. Hello, hello.
Beautiful.
You're gonna feel that when you wake up.
Hey, put your weapon down!
You got the barrel pointed right at her head!
- Hey, Wheatley! - They have Zia.
They're loading out.
If they already had the dinosaurs, why do they need us?
They needed the tracking system to capture Blue.
There she is. She don't look good.
We need to get on that boat.
The rock's good. We're safe on the rock.
It's the boat or the lava, Franklin.
All right, boat's good. I'm all about the boat.
Go, go, get on the boat!
Get on the boat now! Go, go!
Move it, move it!
Get that truck!
Franklin!
- Hey, get that truck going! - Okay.
- You okay? - Am I dead?
Not yet, kid.
Come on!
Give me your hand! Reach!
Come on, reach!
Hold on!
Mr. Mills?
Your visitor's waiting.
Mr. Eversoll.
It's a pleasure to meet you in person after all this time. How are you?
- Excuse me. - Yeah?
- Where are the dinosaurs? - The dinosaurs are, uh, are en route.
Oh, so, am I supposed to sell these ones?
You don't need to worry, okay? They will be here soon.
I don't really work with amateurs, so I'm gonna contact my buyers and call this off.
They will be here tomorrow, and your buyers won't be disappointed.
Trust me, whatever their interest,
agricultural, industrial, sport hunting, we will have something to suit them.
Eleven species, each with unique biopharmaceutical properties.
I estimate four million per species.
Four million is a slow Tuesday where I'm from.
You're wasting my time.
You ever made 100 million on a Tuesday?
All this is in the past.
I wanna talk to you about the future.
I'll give you 10 minutes.
The whole point of selling the Isla Nublar dinosaurs
is to finance our future operations here.
It's, uh, seed money.
Call it an overture to something much more ambitious.
Yeah, and more lucrative, I guess.
Right, we've reactivated the old facilities,
updated the technology, and imported the best geneticists from around the world.
This operation has been many years in the planning.
Genetic power is an uncharted frontier.
The potential for growth is more than you can fathom.
This way, please.
If the entire run of our sorry history has taught us one irrevocable lesson,
it's that man is inevitably drawn to war
and is willing to use any means necessary to win it.
You're gonna weaponize them?
We've been using animals in combat for centuries.
Horses, elephants.
The Soviets used disease-bearing rats against the Germans at Stalingrad.
Yes, yes.
Our geneticists have created a direct descendant of Henry Wu's masterpiece,
the animal that took down Jurassic World.
Indominus rex.
Her DNA, retrieved from the island way before its destruction,
forms the architecture of a completely new creature.
Every bone and muscle designed for hunting and killing.
And thanks to Owen Grady's research,
it follows human command.
We call it the Indoraptor.
Grandpa?
Grandpa.
Maisie, what are you doing up?
There was a man here today with Mr. Mills.
It was probably just some business about the sanctuary. That's all.
I heard them talking. They're going to sell the dinosaurs.
They're bringing them here.
- I'm sure you misunderstood. - I know what I heard, Grandpa.
Maisie, it's way past your bedtime.
Let's talk about this in the morning.
- But... - Maisie, I'll find out tomorrow.
Go to bed.
Good night.
Good night, my heart.
Jesus.
It's okay, Blue, just a little longer.
Oh, my God! You guys are alive!
- Oh, look what they've done to her. - Who are these assholes?
Animal traffickers. Look how they're treating them.
They're not gonna take them to a sanctuary, they're gonna sell them.
Not Blue, they need her for something else.
- Like what? - I don't know, but she's...
She's hemorrhaging, and I don't have instruments and they want to keep her alive.
Hey.
- You're all right, you're all right. - Claire, come here.
Come on. Put your hand here.
Steady pressure.
Hey, hey, hey.
Watch out.
I can't take the bullet out without a transfusion from another animal.
Which one of you knows how to find a vein?
Oh! I did a blood drive for the Red Cross.
Great. Okay.
Franklin, take over for Claire.
No, no, no.
Franklin, now!
Steady pressure.
Oh, my God. Oh, my God. Is it in my mouth?
Did it get in my mouth?
- You sure? - You're good.
I can feel it on my face. All of the animals should be sedated.
Look for any kind of Tetanuran, their blood type should be close enough.
Look for carnivores with two or three fingers. No more than three.
I think there's one onboard.
You gotta be kidding me.
She's tranqued.
Okay, okay. Okay, I got it. Come on.
Okay.
Oh, no. Are you okay?
I'm okay.
Come on.
- You're gonna have to do it. - I can't. The skin is too thick.
I have to use both my hands to put pressure on the vein. You gotta do it.
- I... I can't... I can't reach. - You're gonna have to climb up there.
Oh, I'm not... No, no. I'm not gonna climb up there.
You'll be okay. It's like riding a bull.
"Riding a bull"? I didn't grow up at a rodeo or wherever you came from.
She's asleep now. I can't say that she's gonna be asleep a minute from now so get up.
Okay, fine.
Oh, my God, she stinks.
Gently. Gently. No, no, no.
Good job.
You're making this look totally normal.
You're gonna have to jam it in there, it's really thick skin.
- Ready? - Yeah.
- Okay. One, two... - One, two...
Stab!
Owen!
It's working.
The pee is silent.
That door is open.
I got it.
The bars! The bars, Owen.
Owen, I can get through there. Come on.
Jump, Owen!
Owen, jump. Now!
Did you see that?
Please tell me you got the blood.
This is Delta. She's one of the holdover theropods,
one of the survivors from the second group.
Now, watch this. I show anysign of weakness whatsoever...
See that? Day 176. Blue is showing unprecedented levels of compliance.
Here I am with Blue.
She's a theropod from the new group.
I show signs of weakness...
Hey.
I'm okay.
She's pretty extraordinary.
Blue, displaying levels of interest, concern,
hyper-intelligence, cognitive bonding.
See that?
She's tilting her head, she's craning forward.
Increased eye movement. She's curious.
She's showing empathy.
Okay, I'm gonna make an incision in her leg to remove the bullet.
It's a lot of muscle tissue.
She's gonna be okay.
Blue is the key.
That's it. You have Blue, you get these raptors to do anything.
- You're sure she'll live? - If it dies, we have blood samples.
No, no, no. That's not good enough.
The raptor is a behavioral specimen. We need her in good health.
I didn't shoot the damn thing. What do you want me to do, huh?
You don't have the faintest comprehension of what I'm doing here.
Do you understand the complexity of creating an entirely new life form?
No, but I understand the complexity of paying for it, okay?
All your money will have been wasted if I don't get Blue here in good health.
To get the next iteration under control,
it needs to form a familial bond with a closely related genetic link.
- English, Henry. - It needs a mother!
Blue's DNA will be part of the next Indoraptor's makeup.
So it will be genetically coded to recognize her authority and assume her traits.
Empathy. Obedience.
Everything the prototype you have now is missing.
Okay, so how long is this gonna take?
It's not a sprint, Mr. Mills. It's a marathon.
A marathon sounds expensive.
Besides, time is running out, and so is my patience, Henry.
You have to understand, this is all uncharted territory.
A wolf, genetically, is barely distinguishable from a bulldog,
but within that gray area
is art.
Spare me the poetry, Henry. Can you do it? Can you do it?
Yes, I can do it.
Well, then do it.
Thank you.
God, you're a pain in the ass.
Hey. Hey! Maisie!
What is that? What is it?
Keep her in there and keep the door locked.
You want to keep her locked in?
That's exactly what I want.
Sir Benjamin needs to see you now.
I believe it's important.
All crew, prepare for docking.
Let's move it, boys.
Jeez! Will somebody shut that thing up? It sounds like my ex-wife.
We're here.
Where?
Just get in your truck and let's go.
Move, move, move!
You got a heartbeat?
Yeah. Do you?
I need blood samples.
I'm not here to help you reset the food chain, so take your own damn samples.
What a nasty woman.
Go, go, now, now. Go.
Attention, all crew. Attention, all crew.
Drivers, get to your vehicles.
Hey!
- What the hell is going on? - I was...
I needed an extra pair of hands. He volunteered.
- Are you deck crew? - Aye, aye.
We're loading out. Follow me.
Uh, does that mean we're leaving the ship right now?
That is what "loading out" means. Now get moving. Come on, follow me.
- Come on, kid. There's lots to do. - Shit!
- Oh, no. He's not gonna make it. - Get a move on. Come on.
- Move it! Come on. Move! - We have to help him.
Stay here, I'll get him.
There's no time. Let's go.
I got five. I'm on it.
Why is this truck still here?
- Good to go! - Roll out!
Where are they taking them?
- We're about to find out. - Let's go!
Ready to roll!
Keep it coming!
Move it out! Keep it rolling!
Good to go!
Come on, girl.
Yes!
This is Lockwood's estate.
He must have one big-ass garage.
Let's go! We want this offloaded in 10 mikes!
Big door's open.
Did you really think you could get away with it?
In my own house.
You entrusted me
to guide your fortune into the future.
- I have done that. - Damn you!
Pick up that phone.
I want you to call the police.
It'll be easier if the story comes from you.
As you say, sir.
You know, I've been thinking, John Hammond was right.
It was an unholy thing that you did.
I'm not the only guilty one here, am I, sir?
Hey.
We hit that town, we call the cavalry, shut this down.
Hello.
You should have stayed on the island.
Better odds.
Hi, Claire.
I just wanted to come and apologize.
I didn't wanna bring you into any of this,
but it was the only way that we could get the raptor.
We needed it.
Come on.
So, what? This is it?
I mean, you're a smart guy, you could have
started a foundation, cured cancer, but instead you,
what?
Sell endangered species?
I saved these animals.
You betrayed a dying man for money.
Claire, I admire your idealism, but we both exploited these animals.
At least I have the integrity to admit it.
I never, ever did anything remotely illegal.
You authorized the creation of the Indominus Rex.
You exploited a living thing in a cage for money.
How is that different?
And you, the man who proved raptors can follow orders.
You never thought about the applications of your research, Owen?
How many millions a trained predator might be worth?
You two, you're the parents of the new world.
Hey! Let him go.
- Owen. - I think I'll break it.
Let him go.
Claire, I just want...
Say, how we gonna end this?
Well, as far as everybody else is concerned, they burned up on the island.
Buyers on approach. Looks like a full house.
Roger that.
- Good evening. - Good evening.
- Welcome, gentlemen. - Good evening.
Welcome.
And these guys are development rep for Aldaris Pharmaceuticals.
Great.
The guy in the beard is a proxy for Gregor Adlrich, a Slovenian arms dealer.
Equine buyers.
Rand Magnus, an oil magnate from Houston.
What's their interest?
Strictly personal.
His kid wants a baby Triceratops.
Glenn, how's Janet?
She's doing fine, thanks.
Straight ahead, Glenn.
Well, he only wants carnivores. Two of them.
Looks like Lockwood's gonna have a very good night.
Will he be joining us?
Um... That's very unlikely.
Grandpa?
Grandpa, wake up.
Grandpa!
Grandpa, wake up. Wake up.
Iris!
It's over.
What a tragedy.
I suppose now he's gone,
you'll be looking for another situation.
No.
Maisie needs me.
I'm her guardian now.
What she needs is no longer your concern.
You don't understand her the way I do.
I understand her value.
But I raised her.
I raised both of them.
- Please, Mr. Mills. - Goodbye, Iris.
Do you remember the first time you saw a dinosaur?
First time you see them, it's like a miracle.
You read about them in books, you see the bones in museums,
but you don't really believe it.
They're like myths.
And then you see
that first one alive.
This is not your fault.
But it is.
No.
This one's on me.
I showed them the way.
Listen.
You and I are gonna have plenty of time to talk about this later.
If there is a later.
Yes, there is.
I got a cabin to finish.
What is that?
Well, look who just woke up.
Go.
We're getting out of here.
Welcome, ladies, gentlemen,
to this extraordinary evening.
Let's dive right in with lot number one,
the Ankylosaurus.
She's a herbivorous quadruped,
late Cretaceous.
This is one of the largest armored dinosaurs,
known by paleontologists as a living tank.
What are you doing?
Escaping.
You sure about this?
Nope.
I have $4 million, anyone five?
- Five. - $5 million.
$5 million. Do I hear six?
- $6 million. - $6 million, thank you.
Any increase on six? Seven. $7 million.
$8 million.
Nine million on the phones. Do I hear 10 million?
- 10 million? 10 million. - 10.
$10 million! Once, twice...
Sold!
To the gentleman from Indonesia. Congratulations, sir.
Lot number two, ladies and gentlemen.
A juvenile Allosaurus.
A fierce and an aggressive predator.
Sold!
Sold.
Wonderful.
Wonderful bidding.
Come on. You're good. Let's go.
- Move it out. - Here we go.
Bring it on back. Let's go.
Okay.
Hey! Hey, you. Look at me! Look at me!
Hey!
Come with me. Come with me!
Okay, there you go.
You're welcome.
Hey, wait!
Please, please wait.
That's Lockwood's granddaughter.
Hey. Hey, kid. You wanna come down out of there?
Do you remember me?
Yeah?
My name is Claire. What's yours?
Maisie.
Maisie Lockwood.
Maisie.
This is my friend, Owen.
I saw you with the Velociraptors. Blue.
Oh. Oh, yeah?
You like dinosaurs?
So do I. Tell you what, you come on down from there,
I'll tell you everything you need to know about Blue.
That sound all right?
All right, yeah.
Come on down.
Sweetie, we need some help finding your grandfather.
Can you take us to him?
No.
You made it down here all by yourself, huh?
Brave kid.
Looks like you could use a friend.
He's gone.
Listen, I'll tell you what, we were just about to go and find our friends
and then get the heck out of here.
You wanna come with us?
We could use a friend, too.
- 19.5! - 19.5.
Do I hear 20? Do I hear 20? 20? Thank you. Thank you.
20. Do I hear...
$21 million!
21 million...
Sold! And now, ladies and gentlemen,
that we are halfway through the evening...
...we'd like to offer a special treat to our
discriminating buyers.
This evening we will preview
a new asset that we've been developing.
A creature of the future made from pieces of the past.
Ladies and gentlemen, please be warned,
this is the perfect blend of the two most dangerous creatures
that have ever walked the earth.
We call it the Indoraptor.
The perfect weapon for the modern age. Built for combat.
With tactical responses more acute than any human soldier.
What is that thing?
They made it.
Mr. Mills and the other man.
What man?
Him.
Designed by Mr. Henry Wu
with an intelligence quotient comparable to the Velociraptor.
Biospecs include a heightened sense of smell
and trained to respond to a pulse-coded laser targeting system,
enabling it to isolate and track prey
in complex environments. Voila .
Now, first, the laser sets the target.
Once locked on, the acoustic signal triggers the attack.
This animal is relentless.
Now, modifications are still being made...
20 million!
No, this is a prototype.
Uh, not for sale.
21!
- It is still a prototype, but... - 22!
23!
24!
$24 million.
25 million!
Do I hear 26?
That thing can't leave this building.
26!
- Any advance on 26? - 27!
$27 million from the back.
What are you doing? This animal is not for sale.
If you wanna create an addict, you have to give them a taste.
He's a prototype.
This prototype is worth $28 million right now.
Relax, we'll make some more.
So will they.
Hey, buddy.
You thinking what I'm thinking?
Once. Twice.
Sold to the Russian friend.
Well done, sir. And congratulations...
for this magnificent animal.
Oh, God!
Get this thing out of here!
Hey, you! Turn it out!
Mills!
Mills, where are you?
I want my bonus!
Holy cow!
What are you?
I didn't see you on the island.
Oh, you're a tough guy.
Look at you.
You're some kind of hot rod with really pretty teeth.
This'll make a perfect centerpiece for my necklace.
Open wide.
No. No.
Please.
Move! Move! Out of the way!
Don't!
You two, you deserve each other.
Maisie, come with me.
You got your money, now walk away.
- Oh, what are you gonna do, huh? - We're gonna stop this. All of it.
How? What, are you gonna go back in time before Hammond decided to play God?
- You can't put it back in the box! - We have to try.
It's too late. Maisie, come.
So, you're gonna take care of her now?
You have no idea what she is.
What do you think drove Hammond and Lockwood apart, huh?
Lockwood never had a grandchild.
He just wanted his daughter back.
And he had the technology.
He created another.
He made her again.
Go.
Come on!
Come on.
Eggs need to go in a sterile environment.
Where are those genome kits?
Get this to Mills. Be very careful, it's extremely valuable.
You, I need blood samples from the raptor.
Don't just stand there like an idiot!
Get me 50 ccs carfentanil and a phlebotomy kit!
It's right there! Now!
Come on. Come on.
I need this raptor's blood.
Sure, go ahead.
Where is that kit?
Okay, now listen to me.
It is better for you to cooperate.
I'm gonna get this blood with or without your help.
This blood's contaminated.
I designed this animal myself.
It's pure.
Every cell of her body was created in the most controlled environment
under the most demanding of conditions.
Yeah, but I did an intravenous blood transfusion with a T. rex,
so, it's a sock drawer in there.
You what?
Franklin! What are you doing?
Saving your life!
Yes!
Stop!
Don't move.
Now step away from that cage. Now.
Easy now.
Run. Run!
Dave, do you copy? Dave, you there?
Run!
You see that?
That's hydrogen cyanide.
If it reaches the containment level, it'll kill them all.
The ventilation system is down.
Can you bring it back up?
The server's unresponsive. I have to reboot the whole system.
- So, reboot it. - I'm trying.
What?
- Franklin, we don't have time. - I know, I know, I know.
Okay.
Go. Go.
Run, run.
Hey. Here. You're okay.
Put pressure on it. Don't look at it. Look at me. Look at me.
- You have to go find her. - I can't leave you here.
Go. Go, I'll be fine.
Run!
Maisie, stay down!
Follow me. I know a way on the other side.
Come on.
Come on!
This way!
I got you.
Hey!
Come on.
What the hell?
Hey!
You good?
Yeah. You?
Nope.
Hey, we got a problem downstairs.
I need you to come see this.
They're all dying.
The blast damaged the ventilation system.
We did everything we could.
I can open the gates from here.
Claire, be careful.
We're not on an island anymore.
Claire.
You press that button, there is no going back.
We can't let them die.
I had to.
They're alive, like me.
Don't! Don't!
Hey, girl.
Owen.
It's okay, she won't hurt us.
Hey.
Blue, come with me.
We'll take you to a safe place, okay?
How many times do you have to see the evidence?
How many times must the point be made?
We're causing our own extinction.
Too many red lines have been crossed.
And our home has, in fundamental ways, been polluted
by avarice and political megalomania.
Genetic power has now been unleashed
and of course, that's gonna be catastrophic.
This change was inevitable
from the moment we brought the first dinosaur back from extinction.
We convince ourselves that sudden change
is something that happens outside the normal order of things, like a car crash,
or that it's beyond our control, like a fatal illness.
We don't conceive of sudden, radical, irrational change
as woven into the very fabric of existence.
Yet, I can assure you, it most assuredly is.
And it's happening now.
Humans and dinosaurs are now gonna be forced to coexist.
These creatures were here before us.
And if we're not careful, they're gonna be here after.
We're gonna have to adjust to new threats that we can't imagine.
We've entered a new era.
Welcome to Jurassic World.